TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.92 (CTH 643) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben [

…

Vs. 2′ D]⸢ḫa‑ša⸣‑am‑mi‑l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:UNM

D]⸢ḫa‑ša⸣‑am‑mi‑l[i
ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili UNM

Vs. 3′ ]‑an‑ti [

	…

Vs. 4′ ]⸢D⸣ḫa‑ša‑am‑[mi‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:UNM

…	]⸢D⸣ḫa‑ša‑am‑[mi‑li
	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili UNM

Vs. 5′ ]x x ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

		ar‑ḫa	…
		weg ADV weg- PREV

Vs. 6′ ]x Dḫa‑ša‑am‑mi‑l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:UNM

	Dḫa‑ša‑am‑mi‑l[i
	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili UNM

Vs. 7′ ‑k]án x[

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ ]‑aš‑ši NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢LA⸣‑[AB‑KUweich:ACC.SG(UNM)

…		NINDA	⸢LA⸣‑[AB‑KU
		Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIM[Koch:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM[
	Koch NOM.PL(UNM)

Rs. 4′ ]x ap‑pa‑an‑[

…

Rs. 5′ ‑ḫ]a‑an 1ein:QUANcar UDU.NÍTA[Schafbock:ACC.SG(UNM)

	1	UDU.NÍTA[
	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)

Rs. 6′ Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwa:UNM x[

Dz]i‑pár‑waa‑a
Ziparwa UNM

Rs. 7′ ]‑⸢zi⸣ x[

Rs. bricht ab

0.35251617431641